Gad Elmaleh jämförs ofta med Jerry Seinfeld. Av goda skäl.
Elmaleh är Frankrikes största stjärna i stand-up-komedi, och hans observationsmaterial delar en precision och effektivitet med den amerikanska som påverkade honom. Det är tydligast under en stund där Elmaleh uttrycker sin förvirring med slanguttryck i staterna som inte är tänkt att tas bokstavligt, som att jag är nere eller att jag är bra. Tidigare i sin första engelskspråkiga komediespecial för Netflix, Gad Elmaleh: American Dream , skämtar han om hur mycket amerikanerna älskar att spela upp romantiken i Paris.
Varje gång jag hör amerikaner prata om Paris känner jag att jag aldrig har varit där, säger han. Det är bara ett fast skämt.
Elmaleh har redan släppt en Netflix-komediespecial på franska (med lite engelska), Gad Gone Wild , filmad i Montreal. Amerikansk dröm , filmad i New York City, delar några skämt, men timmen är inte en strikt översättning.
För oss som amerikaner erkänner Elmaleh att hans inte är den klassiska invandrarberättelsen; i stället för att flytta hit med stora drömmar och inga pengar hade han redan berömmelse och förmögenhet i Frankrike. Jag har gjort stand-up i Frankrike i 23 år, och nu flyttade jag bara hit och jag börjar om.
Det perspektivet ger honom dock mycket att spela med, och eftersom han har fulländat sin engelska flytande och amerikanska intryck under de senaste tre åren, kan Elmaleh förmedla sin outsiderstatus på komplexiteten i amerikansk engelska, tipping, dating och hipsters. Liksom vilken solid amerikansk stand-up som helst, håller han också på med de senaste trenderna och gör narr av kvinnorna på nattklubbarna som gör Instagram-berättelser och Boomerang-videor av sig själva på dansgolvet.
Även om Elmaleh är på väg att erkännas här, visas han med Seinfeld som en av hans exklusiva gäster Komiker i bilar som får kaffe , han är fortfarande känd i Frankrike men ändå anonym i Amerika. Det finns tillräckligt med ex-pats i New York för att fylla en teater för honom - när Elmaleh konstaterar att han föddes i Marocko, går en stor jubel upp, och han kan följa det med en nick till frankofonerna i publiken och undrar varför han inte talar Franska. Men han kan ändå skämta att det är lättare för honom att köpa en pistol i New York än att hyra en lägenhet. De får inte ens mitt namn här! han sa. Jag är ingen här. Ingen.
Ibland kan det också fungera till hans fördel. Som han noterar någon annanstans under denna timme kan hans brist på kunskap om sådana saker som baseboll fixas med ett idiotsäkert svar på alla frågor. Samtidigt vägrar han dock att tänka på att träffa baseballmetaforer. Jag är en fotbollskille. Det är antingen du gör poäng eller inte! Det är verkligen ett roligt skämt. Men en komediespecial kan inte ses som varken hit eller miss, kill eller bomb.
Han måste lära sig att nöja sig med singlar och dubblar om han så småningom vill slå hem i amerikansk komedi.
disney plus och espn
Sean L. McCarthy arbetar med komedyslag för sin egen digitala tidning, Comics komiska ; innan det, för faktiska tidningar. Baserat i NYC men kommer att resa var som helst för scoop: Glass eller nyheter. Han tweets också @thecomicscomic och podcasts halvtimmes avsnitt med komiker som avslöjar ursprungshistorier: Comics komiska presenterar sista saker först .